Veterano

Sigo con la génesis de algunas palabras, un campo de estudio extraordinario. En este caso de la palabra "veterano".

Esta palabra tiene su origen en el siglo XVII, cuando una noble inglesa visito a una noble española. La noble española sabia muy poco ingles, así que llamo a un traductor. Las mujeres empezaron a hablar de tonterias de la nobleza y cosas así, hasta que llegaron a un punto un poco dificil para el traductor. Transcribo la conversación:
-Oh!, I have a better anus than you!-dijo la inglesa. El traductor no quería quedar mal con la noble española, ya que esta podria pensar que tenía una cabeza de sobra, y tenia demasiado gusto por su vida, así que lo tradujo de esta forma:
- La señora dice que ustedes tienen un rey muy veterano e inteligente.
-¿Veterano?¿Qué significa eso?- dijo la noble española.
-Eh... significa que... nuestro rey es mayor y ha estado presente en muchas batallas.
- ¡Ah! Digale que gracias.

Y este es el origen de la palabra veterano.